膳立て

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 膳立て(ぜんだて)는 일을 진행할 수 있도록 조건이나 절차를 미리 갖추는 준비를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 회의나 협상이 이루어지도록 사전에 마련하는 일에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일을 맡아 주기
  • すべて引き受けてくれた는 준비를 전부 맡아 주었다는 뜻입니다.
  • くれた에는 그 행동이 화자 쪽에 도움이 되었다는 관점이 담깁니다.
• 의존하지 않기
  • 周囲の膳立てに頼らず는 주변 사람이 마련해 주는 준비에 의존하지 않고라는 뜻입니다.