눈물 루

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 涙는 10획이며, 눈물이나 울먹이는 목소리를 나타내는 말에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 涙는 なみだ, 涙声는 なみだごえ로 읽습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 눈물의 감정
  • 悲しい映画を見て涙がこぼれた에서는 슬픈 영화를 보고 눈물이 납니다.
  • 喜びの涙を流した는 기쁨의 눈물을 흘렸다는 뜻으로, 눈물을 항상 슬픔으로만 해석하지 않습니다.
• 목소리의 상태
  • 涙声で別れの言葉を伝えた는 울먹이는 목소리로 작별 인사를 전했다는 뜻입니다.
  • 涙声의 끝은 ごえ이며, 눈물 자체보다 목소리의 상태에 초점이 있습니다.