징계할 징

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 懲은 18획이며 음독은 ちょう, 훈독은 こりる·こらす·こらしめる입니다. 懲りる(こりる)는 좋지 않은 경험에서 교훈을 얻거나 질리는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 懲りる는 자신이 겪은 경험에 질리거나 깨닫는 데, 懲らしめる(こらしめる)는 다른 사람을 혼내 주는 데 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 경험에서 배우기와 남을 혼내기
  • 前回の失敗に懲りて는 지난 실패를 교훈 삼았다는 뜻입니다. 一度道に迷ったくらいでは山歩きに懲りない는 한 번 길을 잃은 정도로는 산행에 질리지 않는다는 말입니다.
  • 盗賊を懲らしめた는 이야기 속 영웅이 도적을 혼내 주었다는 뜻입니다. 失敗した人を懲らしめるより는 실수한 사람을 징계하기보다 원인을 함께 생각하고 싶다는 비교의 표현입니다.