미워할 증

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 憎은 14획이며 음독은 ぞう, 훈독은 にくむ·にくい·にくらしい입니다. 憎む(にくむ)는 미워하거나 증오하는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 憎む는 미워하는 대상을 두고 쓰며, 憎しみ(にくしみ)는 깊어지거나 극복하는 미움 자체를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 미워하는 대상과 미움의 변화
  • 罪を憎む와 人を憎む는 각각 죄를 미워함과 사람을 미워함으로, 예문에서는 두 마음을 나누어 생각하고 싶다고 말합니다.
  • 互いの憎しみを乗り越えるため는 서로의 미움을 극복하기 위해서라는 뜻입니다. 憎しみが深まるだけだ는 복수를 계속해도 증오만 깊어질 뿐이라는 말입니다.