미혹할 혹

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 惑은 12획이며 음독은 わく, 훈독은 まどう입니다. 迷惑(めいわく)와 戸惑う(とまどう)에서 서로 다른 쓰임을 볼 수 있습니다.
• 기본 쓰임: 迷惑는 다른 사람에게 끼치는 불편이나 폐이고, 戸惑う는 낯설거나 갑작스러운 상황에서 어찌할지 몰라 당황하는 동사입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 남에게 끼치는 폐와 자신의 당황
  • 近所の迷惑になります는 이웃에게 폐가 된다는 뜻입니다. 늦은 밤에 큰 소리를 내는 행동을 설명한 예문입니다.
  • しばらく戸惑った는 복잡한 매표기 화면 때문에 잠시 당황했다는 뜻입니다. 急に名前を呼ばれて戸惑う는 갑자기 이름이 불려 당황하는 모습입니다.