새 을

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 乙은 십간에서 甲 다음에 오는 둘째 글자이며, 대표 음독은 おつ, 훈독은 きのと입니다.
• 기본 쓰임: 甲과 乙은 문서나 설명에서 항목·당사자를 구별하는 표지로 쓰입니다.
  • 乙이라는 표지만으로 대상의 실제 지위가 더 낮다고 단정하지 않습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 한국어 훈음
  • ‘새 을’의 ‘새’는 한국어 한자 학습용 훈입니다.
  • 일본어의 乙을 새를 뜻하는 鳥로 직역하는 근거가 되지 않습니다.
• 표현의 뜻
  • 甲乙つけがたい는 두 대상의 우열을 가리기 어렵다는 뜻입니다.
  • 두 대상이 모두 보잘것없다는 평가를 전제하지 않으므로 ‘도토리 키 재기’와 무조건 같은 뜻은 아닙니다.
• 단어별 읽기
  • 甲乙은 こうおつ로 읽습니다.
  • 乙女는 おとめ라는 통단어 읽기이며, おつ나 きのと를 한 글자씩 조립하지 않습니다.