GRAMMAR DETAIL
〜にとって
사람이나 집단을 나타내는 명사 뒤에서 뒤 평가가 성립하는 관점이나 입장을 제시한다.
대표 예문
留学生にとって、地域の支援は心強い。
유학생에게 지역의 지원은 든든하다.
사용 단어
子どもにとって、遊ぶ時間は大切だ。
아이에게는 노는 시간이 소중하다.
사용 단어
私にとって家族との時間が一番大切です。
저에게는 가족과 보내는 시간이 가장 소중합니다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 사람이나 집단 뒤의
にとって는 그 입장에서 중요성·가치·난이도 등을 평가함을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
留学生にとって、地域の支援は心強い。는 지역 지원이 유학생의 입장에서 든든하다는 평가입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 평가의 관점과 행동의 상대
新人にとって難しい説明은 신입의 입장에서 어려운 설명이고,新人に説明する는 신입에게 설명하는 행동입니다. 한국어로 둘 다 ‘신입에게’라고 옮길 수 있어도 평가 기준과 전달 상대는 다른 역할입니다.