〜わけにはいかない

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: わけにはいかない는 능력 자체보다 책임·약속·사회적 사정 때문에 어떤 행동을 택할 수 없음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 約束した以上、途中でやめるわけにはいかない。는 약속을 지켜야 하므로 중간에 그만둘 수 없다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 능력 부족과의 차이
  • 泳げない는 수영할 능력이 없거나 상황상 수영이 불가능하다는 뜻입니다. ここを離れるわけにはいかない는 책임 같은 이유로 이 자리를 떠나는 선택을 할 수 없다는 뜻입니다.
• 부정형 뒤에서는 해야 한다는 뜻
  • 行くわけにはいかない는 가서는 안 되는 사정이고, 行かないわけにはいかない는 가지 않을 수 없는 사정입니다. 뒤 표현은 불참이라는 선택을 막으므로 가야 한다는 뜻이 됩니다.