〜にしては

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 명사나 보통형 절에 にしては를 붙여 그 조건에서 예상한 것과 다른 평가를 제시합니다.
• 기본 쓰임: 初めて作ったにしては、よくできている。는 첫 시도라는 조건에 비해 완성도가 좋다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 예상 기준과 단순 난이도
  • 子どもにしてはよく知っている는 아이에게 기대한 지식 수준보다 높다는 평가입니다. 子どもには難しい는 아이에게 어렵다는 말로, 조건에 비춘 뜻밖의 평가를 반드시 담지는 않습니다.
• 알고 있는 조건
  • 新人にしては仕事が速い는 그 사람이 신입이라는 조건을 놓고 평가합니다. 新人のわりに仕事が速い도 같은 조건에 비해 예상 밖이라는 뜻으로 가까운 표현입니다.