愛あい
loveN4祖母の手紙から家族への深い愛が伝わりました。
My grandmother's letter conveyed her deep love for the family.
この物語は動物と人間の愛を描いています。
This story portrays love between animals and humans.
WORDS
13,003 words
祖母の手紙から家族への深い愛が伝わりました。
My grandmother's letter conveyed her deep love for the family.
この物語は動物と人間の愛を描いています。
This story portrays love between animals and humans.
畑で育てた藍の葉から染料を作ります。
We make dye from indigo leaves grown in the field.
白い布を深い藍に染めました。
We dyed the white fabric a deep indigo.
急な雨で友人と相合傘をして帰った。
When sudden rain fell, I shared an umbrella with my friend on the way home.
古い絵には相合傘で歩く二人が描かれている。
The old picture shows two people walking together under one umbrella.
夕暮れの空が深い藍色に変わった。
At sunset, the sky turned deep indigo.
祖母は藍色の糸で布に模様を刺した。
My grandmother embroidered a pattern on the cloth with indigo thread.
詩人は失われた故郷への哀歌をつづった。
The poet composed an elegy for a lost homeland.
その曲は静かな哀歌のように響いた。
The melody sounded like a quiet lament.
部屋の合鍵を封筒に入れて家族に預けました。
I put the spare key to the room in an envelope and left it with my family.
合鍵がどの扉のものか札に書いてあります。
The tag says which door the spare key opens.
久しぶりに会った友人は相変わらず元気だった。
The friend I met after a long time was as healthy as ever.
古い時計は修理後も相変わらず静かに動いている。
Even after being repaired, the old clock still runs quietly as usual.
捕らえられた男は見逃してほしいと哀願した。
The captured man begged to be let go.
彼女は震える声で助けてほしいと哀願した。
In a trembling voice, she pleaded for help.
家族は小型犬を愛玩犬として迎え、大切に育てている。
The family welcomed a small dog and cares for it as a pet.
希少な野生動物を愛玩目的で飼うことの問題点を授業で話し合った。
In class, we discussed problems with keeping rare wild animals as pets.
人と暮らす愛玩動物の歴史について調べた。
We researched the history of animals kept as human companions.
愛玩動物を飼う前に世話の責任を考えよう。
Before getting a pet, consider the responsibility of caring for it.
祖父は愛犬と毎朝川沿いを散歩している。
My grandfather walks along the river with his beloved dog every morning.
机の上に、元気に走る愛犬の写真を飾った。
I keep a photograph of my dog running energetically on my desk.
長年のご愛顧に心より感謝申し上げます。
We sincerely thank you for your continued support.
この店は地域の客に愛顧されてきた。
This shop has long enjoyed the patronage of local customers.
動物愛護について地域の講座で学んだ。
I learned about animal protection at a community class.
文化財を愛護する意識を次の世代に伝えたい。
I want to pass on to the next generation an awareness of protecting and cherishing cultural heritage.
祖父は長年、盆栽を愛好している。
My grandfather has enjoyed cultivating miniature trees for many years.
地域の歴史を愛好する人々が資料館に集まった。
People fond of local history gathered at the museum.
近所の人に会ったので、笑顔で挨拶した。
I smiled and greeted my neighbor.
式の始めに、校長が短い挨拶を述べた。
The principal gave a short greeting at the beginning of the ceremony.
転居を知らせる挨拶状を親戚に送った。
We sent our relatives a greeting letter announcing our move.
店の開業に合わせて丁寧な挨拶状を用意した。
We prepared formal greeting letters for the opening of the shop.
転勤後、近くの取引先へ挨拶回りに出かけた。
After being transferred, I made courtesy visits to nearby clients.
新任の責任者は一日かけて挨拶回りをした。
The new manager spent the day making introductory visits.
古い笛の音には静かな哀愁が漂っていた。
The sound of the old flute carried a gentle melancholy.
夕暮れの港を描いた絵に哀愁を感じた。
I felt wistfulness in the painting of the harbor at sunset.
町の新しい橋には親しみやすい愛称が付いた。
The town's new bridge was given a friendly nickname.
家族は小さい頃から彼を同じ愛称で呼んでいる。
His family has called him by the same pet name since childhood.
このソースは焼いた野菜と相性が良い。
This sauce goes well with grilled vegetables.
二人は仕事上の相性が良く、相談も円滑に進んだ。
The two work well together, so their discussions went smoothly.
祖父は庭の木々を愛情を込めて育てている。
My grandfather lovingly tends the trees in his garden.
長い手紙から家族への愛情が伝わってきた。
The long letter conveyed affection for the family.
先生の合図で全員が一斉に走り出した。
At the teacher's signal, everyone started running at once.
準備ができたら手を上げて合図してください。
Raise your hand to signal when you are ready.
祖父は生まれ育った町を心から愛しています。
My grandfather truly loves the city where he was born and raised.
動物を愛する人たちが公園の清掃に集まりました。
People who love animals gathered to clean the park.
姉妹の複雑な愛憎を描いた小説を読んだ。
I read a novel depicting the sisters' complex mix of love and hate.
長年の愛憎が二人の再会で一気にあふれ出した。
Years of love and resentment burst out when the two met again.
工房で白い布を藍染めする体験に参加した。
I joined a workshop where we dyed white cloth with indigo.
藍染めの布は使うほど色合いが変化する。
The color of indigo-dyed cloth changes with use.
駅と図書館の間に小さな公園がある。
There is a small park between the station and the library.
夏休みの間、祖父の家で暮らした。
I stayed at my grandfather's house during summer vacation.
長く使った机には深い愛着がある。
I have a deep attachment to the desk I have used for many years.
手入れを続けるうちに古い家への愛着が増した。
As I continued caring for the old house, my affection for it grew.
試合の相手は去年の優勝者だ。
My opponent in the match is last year's champion.
話す相手の立場を考えて言葉を選んだ。
I chose my words with the other person's circumstances in mind.
式典で犠牲者に哀悼の意を表した。
At the memorial, we expressed our condolences for the victims.
訃報を受け、多くの人が哀悼の言葉を寄せた。
After hearing the news of the death, many people offered words of condolence.
同じ会場へ行く四人で車に相乗りした。
The four of us going to the same venue shared a car.
タクシーの相乗りで一人分の料金を抑えた。
We reduced the fare per person by sharing a taxi.
長年の相棒と小さな店を開いた。
I opened a small store with my longtime partner.
この古いカメラは旅の大切な相棒だ。
This old camera is a treasured travel companion.
返事が曖昧だったので、もう一度確認した。
The answer was ambiguous, so I asked again.
契約の曖昧な表現を分かりやすく書き直した。
We rewrote the vague wording in the contract more clearly.
この万年筆を学生時代から愛用している。
I have used this fountain pen since my school days.
父が愛用した鞄を修理して使うことにした。
I decided to repair and use the bag my father favored.
駅前で友人と会う約束をしている。
I arranged to meet a friend in front of the station.
旅先で偶然昔の先生に会うとは思わなかった。
I never expected to run into my former teacher while traveling.
この靴は私の足にぴったり合う。
These shoes fit my feet perfectly.
青い壁には白い家具がよく合っている。
White furniture goes well with blue walls.
旅の途中で激しい嵐に遭った。
We encountered a violent storm during the trip.
駅前で盗難に遭い、警察に届けた。
I had something stolen near the station and reported it to the police.
皆が黙る中で、彼女は敢えて反対意見を述べた。
While everyone else remained silent, she dared to voice an opposing opinion.
便利な近道を使わず、敢えて川沿いを歩いた。
I deliberately avoided the convenient shortcut and walked along the river.
理科室で亜鉛の板を使った実験をした。
We conducted an experiment with a zinc plate in the science room.
鉄の表面を亜鉛で覆った部品を観察した。
We observed a part whose iron surface was coated with zinc.
海の青と白い雲の対比が美しかった。
The contrast between the blue sea and white clouds was beautiful.
信号が青に変わってから横断歩道を渡った。
We crossed when the traffic light turned green.
窓の外に青い海が広がっている。
The blue sea stretches beyond the window.
考え方はまだ青いが、意欲は十分にある。
The idea is still immature, but there is plenty of enthusiasm.