邦題

1. Origins, structure, and basic meaning

• Structure: Written 邦題 and read ほうだい, it denotes the Japanese-language title assigned to a foreign work.
• Basic usage: It is used when comparing a film or novel's original title with its Japanese release title.

2. Common pitfalls and similar expressions

• Not any title from Japan
  • It specifically concerns a localized title for a non-Japanese work.