専属

1. Origins, structure, and basic meaning

• Structure: 専属, read せんぞく, describes an exclusive or dedicated attachment to one person or organization.
• Basic usage: 専属の通訳 is an interpreter assigned to one person; 専属契約 is an exclusive agreement with a publisher.

2. Common pitfalls and similar expressions

• Dedicated personnel and exclusive contract
  • Before a person-role noun it takes の; with 契約 it forms a direct compound. Both express restricted affiliation.