剝がれる

1. Origins, structure, and basic meaning

• Structure: 剝がれる(はがれる) is an intransitive verb for attached paint, a label, or a similar item peeling or coming off.
• Basic usage: A gradual process appears in 塗料が少しずつ剝がれている, while the completed result appears in 札が剝がれてしまった.

2. Common pitfalls and similar expressions

• Intransitive use
  • It focuses on the paint or label coming off rather than on an agent removing it, and marks that item with が.
• Process and completion
  • Use 剝がれている for gradual peeling in progress and 剝がれてしまった for an unwelcome completed result.