学籍簿

1. Origins, structure, and basic meaning

• Structure: 学籍簿 combines 学籍, a student’s enrollment status and record, with 簿, a register.
• Basic usage: It refers to a register used to keep student enrollment information or check details such as a graduation year.

2. Common pitfalls and similar expressions

• Name list and enrollment record
  • 名簿 focuses on a list of names. 学籍簿 records information about students’ enrollment, not just their names.
• Difference from 成績表
  • 成績表 is a document showing academic results. 学籍簿 focuses on enrollment records, including attendance at a school and graduation, so it should not simply be translated as a report card.