scroll · roll

1. Origins, structure, and basic meaning

• Structure: 巻 is used for wrapping or rolling and for book volumes; its readings include kun-reading まく and on-reading かん.
• Basic usage: 巻く(まく) means to wrap or roll, while 巻(かん) denotes a book volume.

2. Common pitfalls and similar expressions

• Wrapping and counting volumes
  • マフラーを巻いた means wrapped a scarf around one's neck, while 紙を巻いて means by rolling the paper. 巻く describes wrapping a scarf around the neck or paper around a rod.
  • 第一巻 means the first volume, while 十巻 means ten volumes. The former gives a position in the sequence; the latter counts the volumes in the set.