GRAMMAR DETAIL
〜ということは
Draws a conclusion about a situation from the fact established beforehand.
Examples
電気が消えているということは、店はもう閉まったのだろう。
The fact that the lights are off means the store has probably already closed.
Words used
彼が来ないということは、予定が変わったのかもしれない。
The fact that he is not coming may mean that the plans have changed.
Words used
Study notes
1. Origins, structure, and basic meaning
- Structure: After a clause,
ということはtakes its content as a fact to serve as the topic for an inference. - Basic usage:
彼が来ないということは、予定が変わったのかもしれない。expresses an inference about a possible change of plans based on his not coming.
2. Common pitfalls and similar expressions
- Certainty of evidence versus conclusion
- Even if
電気が消えているis established,店はもう閉まったのだろうremains a conjecture.ということはdoes not itself make the conclusion certain; the qualifications inだろうandかもしれないremain.
- Even if

