GRAMMAR DETAIL

〜は別として

setting aside · apart from

Separates one element from the current evaluation before judging the remainder.

Examples

費用の問題は別として、この案には大きな利点がある。

Setting aside the cost issue, this proposal has major advantages.

天気は別として、今日は出かける気分ではない。

Apart from the weather, I am not in the mood to go out today.

細かな表現は別として、内容はよくまとまっている。

Setting aside the finer points of expression, the content is well organized.

Structure: は別として separates one element from the current judgment before evaluating another part.
Basic usage: 細かな表現は別として、内容はよくまとまっている。 sets finer wording aside and positively evaluates the organization of the content.

Setting an unresolved question aside
- 成功するかどうかは別として、挑戦したい expresses a wish to try while setting success or failure aside. An embedded question formed with かどうか, as well as a noun, can name what is separated before は別として.