GRAMMAR DETAIL
〜ないものでもない
Softly indicates that although something is generally difficult, it may still be possible under certain conditions or with some accommodation.
Examples
日程を一週間延ばせるなら、協力しないものでもない。
If the schedule can be extended by one week, I might be willing to help.
Words used
条件が整えば、参加しないものでもない。
If the conditions are right, I would not be entirely unwilling to participate.
Words used
Study notes
1. Origins, structure, and basic meaning
- Structure: Follow a negative verb form with
ものでもないto soften a position of not doing something and leave room to act under suitable conditions. - Basic usage:
条件が整えば、参加しないものでもない。means that participation could be considered if the conditions are right.
2. Common pitfalls and similar expressions
- Scope of the two negatives
参加しないalone says that someone will not participate, but参加しないものでもないsoftens that negative and leaves participation possible.
- Distance from an affirmative acceptance
協力しますdirectly accepts a request to help.協力しないものでもないreserves room to consider helping, so it can sound cautious or reluctant compared with a ready acceptance.