性能

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 性能(せいのう)은 기계·도구가 일을 수행할 수 있는 능력과 품질 수준입니다. 종합 비교와 특정 안전 항목이 쓰였습니다.
• 기본 쓰임: 새 기계의 전체 성능은 구형과 비교하고, 구매 판단에서는 가격과 함께 안전 성능도 확인합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기종 간 전반적 성능 비교와 안전에 한정한 평가 항목
  • 機械の性能 표현은 여러 능력을 아우르는 일반 항목이고 安全性能 표현은 안전 기능에 범위를 좁힌 복합어입니다. 가격 자체를 성능으로 보지는 않습니다.