吐息

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 吐息(といき)은 입으로 내쉰 숨이나 감정을 담은 한숨입니다. 시각적 입김과 안도의 숨으로 쓰였습니다.
• 기본 쓰임: 추운 아침 흰 입김이 하늘로 사라지고, 여성은 안도한 듯 조용히 숨을 내쉽니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 추위에 보이는 숨과 감정을 드러낸 날숨
  • 첫 吐息が 표현은 응결로 보이는 숨, 둘째 吐息を漏らす 표현은 감정 반응입니다. 반드시 부정적 한숨만 뜻하지 않습니다.