吹き替え

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 吹き替え(ふきかえ)은 화면 인물의 대사를 다른 언어·목소리로 녹음한 더빙입니다. 시청 방식과 녹음 대상으로 쓰였습니다.
• 기본 쓰임: 외국 영화를 일본어 더빙으로 보고, 배우 입 모양에 맞춰 더빙 음성을 녹음합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 완성된 음성판으로 보기와 대사를 녹음하기
  • 吹き替えで 표현은 시청 버전, 吹き替えを収録する 표현은 제작 공정입니다. 자막 字幕 표현과 구별합니다.