脱線

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 脱線(だっせん)은 열차가 선로를 벗어나거나 이야기가 본론에서 빗나감을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 영화에서는 큰비로 열차가 탈선하고, 대화가 샛길로 빠져 본론으로 돌아옵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 철도 사고와 대화의 비유적 일탈
  • 첫 주어 列車が 표현은 물리적 사고, 둘째 話が 표현은 담화 흐름의 비유입니다. 같은 과거형이라도 실제 위험과 대화 진행을 구분합니다.