火花

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 火花(ひばな)는 튀는 불꽃과 격렬한 경쟁을 비유합니다. 주어형과 관용구 목적어형이 쓰였습니다.
• 기본 쓰임: 금속을 자를 때 실제 불꽃이 튀고, 결승전에서는 두 팀이 치열하게 맞붙습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 절단 때 튄 불꽃과 경기의 격렬한 충돌
  • 火花が飛び散る 표현은 물리 현상, 火花を散らす 표현은 경쟁 관용구입니다. 둘째에 실제 불이 났다는 뜻은 없습니다.