愁い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 愁い(うれい)는 근심이나 잔잔한 슬픔을 뜻하는 문어적 명사입니다.
• 기본 쓰임: 여성의 옆얼굴에는 깊은 근심이 떠 있고, 가을 저녁 노래에는 옅은 슬픔이 감돕니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 얼굴에 드러난 깊은 근심과 노래의 옅은 정조
  • 두 예문 모두 愁いが 표현이지만 浮かぶ 표현은 표정, 漂う 표현은 작품 전체의 분위기를 나타냅니다. 일상적 걱정인 心配보다 문학적입니다.