災難

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 災難(さいなん)은 뜻밖에 닥친 큰 불행·재난입니다. 災難に遭う 표현은 겪는 사건, 災難にも 표현은 양보적 대응 대상입니다.
• 기본 쓰임: 여행 중 지갑을 잃는 봉변을 당하고, 가족은 갑작스러운 재난에도 침착히 대응합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 개인이 당한 봉변과 가족이 대응한 재난
  • 첫 구성은 관용적으로 불행을 ‘만나다’라는 뜻이고 둘째의 も 표현은 어려운 상황까지 포함해 대응했음을 강조합니다. 규모는 문맥에 따라 다릅니다.