虜

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 虜(とりこ)는 적에게 사로잡힌 포로 또는 매력에 마음을 빼앗긴 사람을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 敵の虜となった 표현은 전투에서 붙잡힌 병사이고, 魅力の虜になった 표현은 노랫소리에 매혹된 비유입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 전쟁 포로와 매력에 사로잡힌 사람
  • 두 구성 모두 변화 동사와 결합하지만 첫 의미는 신체적 구속, 둘째는 강한 매혹입니다. に 표현이 붙은 둘째를 실제 감금으로 읽지 않습니다.