批准

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 批准(ひじゅん)은 국가가 조약·협정을 최종적으로 승인하는 공식 절차입니다. 명사형과 과거 동사형이 심의와 완료를 나눕니다.
• 기본 쓰임: 의회는 条約の批准について 심의하고, 문서에는 協定を批准した日付 표현이 기록됩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 승인 여부를 심의하기와 완료 날짜를 기록하기
  • 첫 문장은 절차를 논의하는 단계이고 둘째는 비준이 끝난 사실을 전제로 날짜를 말합니다. 개인적 찬성이나 일반 허가보다 국가·조약 문맥입니다.