消化

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 消化(しょうか)는 음식의 소화와 과업의 처리를 함께 나타내는 행위 명사입니다. 두 예문 모두 부정 가능형이지만 의미 영역이 다릅니다.
• 기본 쓰임: 消化されず 표현은 음식이 몸에서 소화되지 않은 상태이고, 仕事を消化できなかった 표현은 하루치 업무를 다 처리하지 못한 비유입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 생리적 소화와 과업 처리의 비유
  • 음식은 수동형 されず의 주체이고 업무는 능동 가능형의 목적어입니다. 둘째 뜻을 위장 작용으로 읽지 않습니다.