触手

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 触手(しょくしゅ)는 동물의 촉수와 비유적인 영향력의 확장을 가리킬 수 있습니다. 두 예문 모두 伸ばす 표현과 결합하지만 의미 범위가 다릅니다.
• 기본 쓰임: 문어가 실제 촉수를 뻗는 장면과, 악질적인 권유가 학생에게까지 마수를 뻗는 비유적 장면이 제시됩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 동물의 촉수와 비유적인 마수
  • タコが触手を伸ばす 표현은 신체 기관의 물리적 동작이고 勧誘は…触手を伸ばす 표현은 영향력 확대의 관용적 비유입니다. 둘째 문장을 생물학적 의미로 읽지 않습니다.