有閑

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 有閑(ゆうかん)는 생계를 위해 일할 필요가 없어 한가한 상태나 계층을 나타내는 문어적 명사 어근입니다.
• 기본 쓰임: 有閑階級の日常에서는 소설이 그린 여유 계층을 수식하고, 有閑な身分ではない에서는 매일 일하는 인물이 그런 신분임을 부정합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 계층 명칭과 신분 부정
  • 有閑階級는 사회 집단이고 有閑な身分은 개인의 생활 조건입니다. 휴일 하루가 있다는 것만으로 이 표현에 해당하지 않습니다.