化かす

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 化かす(ばかす)는 여우나 요괴가 사람의 눈과 판단을 속여 착각하게 하는 오단 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 狐が旅人を化かす에서는 옛이야기의 여우가 사람을 홀리고, 人を化かす妖怪에서는 숲에 사는 요괴의 성질을 관계절로 수식합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 민담의 여우와 요괴
  • 旅人を化かす, 人を化かす는 모두 초자연적 속임을 나타냅니다. 분장으로 사람 모습을 바꾸거나 일반 사기를 친다는 뜻으로 약화하지 않습니다.