更ける

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 更ける(ふける)는 밤 시간이 지나 점점 늦어지는 현상을 나타내는 일단 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 夜が更けるにつれて에서는 밤이 깊어질수록 거리가 조용해지고, 夜も更けていた에서는 대화에 몰두한 사이 이미 늦어진 상태를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 진행 기준과 이미 깊어진 상태
  • 夜が更ける는 시간의 진행을 기준으로 삼고 夜も更けている는 그 진행이 상당히 이루어진 상태입니다. 이 입력은 계절이 깊어진다는 의미를 뒷받침하지 않습니다.