漏水

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 漏水(ろうすい)는 배관이나 건물에서 물이 원치 않는 곳으로 새는 현상을 가리키는 복합 명사입니다.
• 기본 쓰임: 天井からの漏水で床がぬれる에서는 천장에서 샌 물이 원인이고, 漏水箇所を調べる에서는 벽을 열어 찾을 누수 지점을 수식합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 누수 현상과 발생 지점
  • 漏水で는 물이 샌 사건을, 漏水箇所는 그 사건이 발생한 위치를 가리킵니다. 젖은 바닥 자체가 누수 지점이라는 뜻은 아닙니다.