揺れる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 揺れる(ゆれる)는 물체가 좌우로 움직이거나 사람의 마음이 결정을 못 하고 흔들리는 일단 자동사입니다.
• 기본 쓰임: カーテンが揺れている에서는 바람에 움직이는 진행 상태이고, 心は揺れた에서는 선택을 앞두고 마음이 흔들린 과거 변화를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물리적 흔들림과 심리적 동요
  • カーテンが揺れる는 실제 운동이고 心が揺れる는 결심이 불안정한 비유입니다. 둘째에서 심장이 물리적으로 흔들렸다는 뜻은 아닙니다.