参謀

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 参謀(さんぼう)는 지휘관에게 전략을 조언하는 참모 또는 핵심 조력자를 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 参謀を集める에서는 장군이 작전을 위해 부른 군사 조언자들이 목적어이고, 参謀として信頼される에서는 대표를 돕는 사람의 비유적 역할을 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 군사 직책과 비유적 조력자
  • 将軍の参謀는 군대의 역할이고 代表を支える参謀는 뒤에서 전략을 돕는 비유입니다. 둘째가 군 계급을 가졌다는 뜻은 아닙니다.