爪

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 爪(つめ)는 손가락·발가락 끝이나 고양이 발끝에 자라는 단단한 각질 부분을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 爪の間の土에서는 사람 손톱 사이를 수식하고, 猫の爪が伸びる에서는 잘라야 할 고양이 발톱이 변화 주어입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사람 손톱과 동물 발톱
  • 爪の間은 정원일 뒤의 손톱을, 猫の爪은 동물의 발톱을 가리킵니다. 영어 번역은 대상에 따라 nail과 claw로 달라집니다.