前進

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 前進(ぜんしん)는 앞쪽으로 나아가는 이동과 비유적인 개선 성과를 나타내는 동작성 명사입니다.
• 기본 쓰임: 隊列が前進した는 신호 뒤 실제로 앞으로 이동한 사건이고, 改善が前進になる는 작은 개선을 큰 진척으로 평가하는 비유입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물리 이동과 추상 진전
  • ゆっくり前進する은 이동 속도를 가질 수 있지만 大きな前進になる은 개선의 가치·규모를 말합니다. 두 번째에 실제 방향이나 거리가 있다고 보지 않습니다.