窓枠

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 窓枠(まどわく)는 창문 둘레에서 유리나 창짝을 받치는 틀을 가리키는 복합 명사입니다.
• 기본 쓰임: 木製の窓枠を塗り直す에서는 다시 칠하는 전체 틀이 목적어이고, 窓枠の一部が腐る에서는 비로 손상된 특정 부분이 주어입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 전체 창틀과 일부 손상
  • 窓枠の一部만 썩었다는 말은 창틀 전체나 창유리까지 부식됐다는 뜻이 아닙니다. 첫 예문의 전체 도장 범위와 둘째의 부분 손상 범위를 구분합니다.