吐き出す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 吐き出す(はきだす)는 몸 안의 것을 토해 내거나 내부에서 연기 등을 밖으로 내보내는 복합 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 食べた物を吐き出した는 몸이 아파 음식물을 토한 완료 사건이고, 煙を吐き出している는 굴뚝이 검은 연기를 계속 배출하는 상태입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 생물의 구토와 설비의 배출
  • 吐き出す의 주어는 첫 문맥에서 사람, 둘째에서 煙突입니다. 煙を吐き出す를 굴뚝이 구토한다는 생리 의미로 옮기지 않습니다.