寿司

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 寿司(すし)는 식초로 간한 밥과 생선 등의 재료로 만드는 일본 음식을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 魚の寿司を五つ食べる에서는 종류와 개수를 갖춘 음식 목적어이고, 寿司を握る에서는 가게 주인이 손으로 만들어 내는 대상입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 먹는 수량과 만드는 동작
  • 寿司を五つ의 수량사는 초밥 조각 수를 세고 寿司を握る의 握る는 이 음식의 조리 동작입니다. 단순히 손에 쥔다고만 번역하지 않습니다.