かき氷

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: かき氷(かきごおり)는 얼음을 곱게 갈아 시럽 등을 얹어 먹는 음식을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: いちご味のかき氷を食べる에서는 딸기 맛 빙수가 먹는 대상이고, 大きなかき氷が売られている에서는 축제 노점의 판매 상품이 수동문 주어입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 먹은 음식과 판매 중인 상품
  • かき氷を食べる은 실제 섭취를, かき氷が売られている은 판매 상태를 말합니다. 둘째의 が를 판매자가 빙수를 판다는 능동 주어로 해석하지 않습니다.