返還

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 返還(へんかん)는 빌리거나 빼앗겼던 재산을 본래의 권리자에게 돌려주는 행위 명사입니다.
• 기본 쓰임: 土地を所有者へ返還した는 반환 재산과 귀속자를 각각 목적어와 방향으로 표시하고, 文化財の返還を求める는 문화재를 돌려 달라는 요구의 내용을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 돌려주는 대상과 받는 쪽
  • 土地を所有者へ返還する에서 土地を은 돌려주는 재산이고 所有者へ는 돌아가는 쪽입니다. 文化財の返還도 문화재가 요구 주체라는 뜻이 아닙니다.