民間

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 民間(みんかん)는 정부 조직과 대비되는 사적 조직·부문을 가리키는 명사적 표현입니다.
• 기본 쓰임: 民間の団体에서는 지역 활동을 시작한 단체의 성격을 수식하고, 行政から民間へ売却する에서는 건물이 넘어가는 사적 부문을 도착점으로 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 수식 성분과 이전 목적지
  • 民間の는 단체가 정부 조직이 아님을 분류하고 民間へ는 소유가 옮겨 가는 쪽을 나타냅니다. 후자는 특정 개인 한 명에게 팔렸다고까지 말하지 않습니다.