契約金

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 契約金(けいやくきん)는 계약에 따라 지급되는 특정 금액을 가리키는 복합 명사입니다.
• 기본 쓰임: 契約金の使い道은 선수가 받은 돈의 사용처를 가리키고, 契約金の半分が支払われる은 합의 뒤 지급된 비율을 주어로 세웁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 계약금의 성격은 문맥이 결정
  • 선수 문맥의 契約金은 영어에서 signing bonus로 옮길 수 있지만, 合意後に契約金이라고 한 두 번째 예문까지 반드시 스포츠 보너스라고 볼 근거는 없습니다.