胃

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 胃(い)는 신체 기관인 위를 가리키며 신체 감각과 해부 설명에 모두 쓰이는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 胃が重い에서는 과식 뒤 느끼는 불편감의 주체이고, 胃の位置에서는 모형으로 설명하는 기관의 위치를 한정합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 번역의 속과 해부학적 위
  • 한국어 예문이 胃が重い를 “속이 더부룩하다”로 자연스럽게 옮겨도 일본어 명사는 胃입니다. 두 번째 胃の位置처럼 기관 자체를 가리키는 범위를 놓치지 않습니다.