WORD DETAIL

邦題

ほうだい

N1일본어 제목

예문

外国映画の邦題が原題と大きく異なっている。

翻訳者は小説に印象的な邦題を付けた。

포함 한자

학습 노트

1. 어원·구성과 기본 개념

구성: 표기 邦題, 읽기 ほうだい: 외국 작품에 붙인 일본어판 제목을 가리킵니다.
기본 쓰임: 영화·소설의 원제와 일본어 제목을 비교할 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

일본 작품 제목이 아님
- 일본어로 된 제목이라도 일본 원작의 제목이 아니라 외국 작품의 현지화 명칭입니다.