自慢

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 自慢(じまん) 표기는 스스로의 自와 뽐냄의 慢이 결합해 자랑스러운 대상이나 자랑하는 행위를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 가족이 긍정적으로 여기는 솜씨와 새 자전거를 친구에게 뽐내는 행동에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 자랑거리와 자랑하는 행동
  • 家族の自慢だ는 pride라는 긍정적 평가이고 友達に自慢する는 상황에 따라 boast나 show off처럼 과시적으로 들릴 수 있습니다.