看板

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 看板(かんばん) 표기는 봄의 看와 판의 板이 결합해 가게를 알리는 간판을 나타내며 대표 상품이라는 비유에도 씁니다.
• 기본 쓰임: 입구에 거는 signboard와 오랫동안 사랑받는 signature dish를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 표지판과 대표 메뉴
  • 店の看板料理에서는 실제 판이 아니라 가게의 이름을 걸 만큼 대표적인 상품이라는 뜻입니다.