綻びる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 綻びる(ほころびる) 표기는 실밥이 풀리다라는 뜻의 綻에 오쿠리가나 びる가 이어진 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 옷의 솔기가 터지는 실제 변화와 얼굴에 미소가 피어나는 비유적 변화에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 솔기가 풀림과 미소가 번짐
  • 袖口が綻びる는 천이 벌어지고 顔が綻びる는 기쁨으로 표정이 부드럽게 풀리는 모습을 나타냅니다.