涙声

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 涙声(なみだごえ) 표기는 눈물의 涙와 목소리의 声이 결합해 울음이 섞인 울먹이는 목소리를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 작별 인사를 하거나 전화 너머로 슬픔을 전하는 tearful voice를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 눈물과 목소리의 상태
  • 涙声는 실제로 눈물이 보이는지보다 울음 때문에 떨리거나 젖은 듯 들리는 목소리에 초점이 있습니다.